Vive l'angleterre !

It's a new dawn

It's a new day

It's a new life

For me

And I'm feeling good

D'une rapidité déconcertante.

9 mois que je trouve mon job inintéressant (depuis le premier jour) et 5 mois que je le déteste complétement (depuis mon dernier voyage en France).

Il y a 15 jours, il y a eu un autre épisode de quasi-harcèlement, similaire aux autres et j'ai craqué, j'ai remis mon CV à jour, ai demandé à mon proof-reader de petit-ami de le relire (le fantasme d'une linguiste) et l'ai balancé sur la toile.

J'ai eu quelques réponses pas très intéressantes, deux entretiens pour un job affreusement bien payé que je n'ai pas eu et que je n'avais pas vraiment envie d'avoir puis un entretien pour une boite qui était intéressée par moi mais qui n'avait rien à me proposer.

Cette fameuse boite m'a rappelé quelques jours plus tard pour me proposer un super job en ajoutant "et comme on veut vraiment t'avoir, on augmente ton salaire actuel de 20%".

Une heure plus tard je recevais le contrat par mail et donnais ma démission dans la foulée tout en foutant au ... de mon employeur mon préavis de un mois : j'annonçais que je partais une semaine plus tard ce que mes managers ont accepté (ils n'avaient pas trop le choix en même temps).

Je ne sais pas ce que ce nouveau job va donner mais:

1/ plus gros salaire

2/ 14 minutes de bus au lieu d'une heure en train matin et soir

3/ plus de collègues niais car je serai toute seule à faire tourner le service

4/ un domaine complètement glamour dans un immeuble magnifique

Je pense que c'est un très bon départ !

Body Language

Avant de dévoiler les plus troubles secrets des britanniques, je m'apprête à vous faire des révélations sur ce que nos amis thé-ophiles pensent savoir ou sur ce qu'ils ne savent pas de nous.

Depuis quelques mois, je fréquente beaucoup beaucoup d'Anglais et assez rapidement, on a commencé à me poser LES questions.

Celles que tout le monde se posent depuis le lycée et les premiers cours de français.

Celle qui m'a le plus traumatisée était "c'est vrai qu'en France, vous mettez des suppositoires à chaque fois que vous êtes malades?"

"Euh ... je sais pas ... quand j'étais petite ... euh ... mais c'est quoi cette question ????"

Je n'y avais vraiment pensé à vrai dire et j'ai donc découvert qu'en Angleterre un petit suppo c'est un truc digne d'une expérience faite par des extra-terrestres.

Mais ce n'est pas la chose la plus troublante que j'ai apprise.

En dernière année de licence (j'ai l'impression que c'était en 1987), j'ai eu des cours de socio-linguistique et ce que je trouvais le plus intéressant était les histoires sur les gestes selon les cultures.

Par exemple, grand classique, on ne compte pas de la même façon en Chine, en Afrique et en Europe. Des pays si lointains ...

Puis, il y a eu ce film : Inglorious Bastards et cette scène que j'ai mise du temps à comprendre. Le mec américain ou anglais fait un 3 avec ses doigts et le type allemand comprend alors qu'il n'est pas allemand.

Il y aurait donc des "gestes culturels" complétement différents entre deux pays si proches géographiquement !

Je n'étais pas au bout de mes surprises.

Il y a quelques jours, Monsieur D. (my man) m'a dit en français avec son accent craquant : "oh ! tu es mignonne quand tu fais ton Gallic Shrug".

???

"Mon Garlic ("ail") quoi ?"

"Non pas garlic, gallic ... mais si, tu sais !"

???

Devant mon air complètement ahurie, il a haussé les épaules en disant "bof".

Devant mon air encore plus ahurie, il m'a dit "tu sais, ce truc que tous les Français font tout le temps" *haussement d'épaules + moue dubitative*

Seuls les français font ça ????????? Et moi, je le ferais souvent ????

Maybe.

J'ai cherché sur le net, en ai parlé à des amis français et à des amis anglais et verdict : tous les anglais savent que les français le font et aucun français ne sait qu'il le fait !

Il fallait que j'en sache plus ! Hier soir, diner chez une amie française : deux Françaises vs. deux Britanniques purs souche (et francophones).

Test 1 : montrer son oeil avec un air dubitatif ("genre, je vais te croire")

Test 2 : "tourner" son poing devant son nez (avoir un verre dans le nez)

Monsieur D. et Miss Kate ont cherché longtemps mais n'ont jamais réussi à comprendre le sens de ces gestes !

Test 3, histoire de, car je connaissais déjà la réponse : le pouce, l'index et le majeur levés, éclats de rire de K. et D. : "haha, c'est vrai que vous faites le 3 comme ça, c'est trop bizarre" (UK = index + majeur + annulaire).

*garlic shrug : on* "non mais !"

Test à continuer en tout cas, car je trouve ça étonnant et drôle !